1 00:00:51,007 --> 00:00:52,487 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! 2 00:00:52,530 --> 00:00:54,445 Η θερμοκρασία είναι τώρα δύο βαθμούς κάτω από το μηδέν. 3 00:00:54,489 --> 00:00:56,230 Ψυχρή η αποψινή πρόβλεψη 4 00:00:56,273 --> 00:00:58,841 με μια καλή ευκαιρία κακοκαιρίας αύριο. 5 00:00:58,884 --> 00:01:00,886 Λόγω εχθρικών βομβαρδισμών, θα παρατηρήσουμε 6 00:01:00,930 --> 00:01:03,106 συνθήκες συσκότισης ισχύουν άμεσα. 7 00:01:03,150 --> 00:01:05,326 Συνθήκες συσκότισης, παρακαλώ. 8 00:01:16,554 --> 00:01:18,078 Ωχ. Συγνώμη. 9 00:01:19,166 --> 00:01:20,515 Συγγνώμη, κυρία. 10 00:01:20,558 --> 00:01:22,256 Και, ε, ευχαριστώ. 11 00:01:38,272 --> 00:01:39,621 Ωχ. 12 00:01:41,753 --> 00:01:43,451 Ω... 13 00:01:45,627 --> 00:01:47,542 Χοκ, ήρθε η ώρα. 14 00:01:51,154 --> 00:01:52,503 Hawkeye; 15 00:01:52,547 --> 00:01:55,115 Είναι νεκρός. Νεκροί και στρατευμένοι. 16 00:01:55,158 --> 00:01:56,464 Είσαι σε υπηρεσία. 17 00:01:56,507 --> 00:01:58,030 Δεν είναι εκατό ώρες. Μεσάνυχτα. 18 00:01:58,074 --> 00:02:00,337 Θα σου δώσω δέκα δολάρια για δέκα λεπτά ακόμα. 19 00:02:00,381 --> 00:02:03,035 -Παρακαλώ; -Πέντε για πέντε; 20 00:02:03,079 --> 00:02:04,167 Ερχομαι. 21 00:02:04,211 --> 00:02:05,516 Θα έπαιρνες ένα δολάριο 22 00:02:05,560 --> 00:02:07,257 να με πνίξει με το μαξιλάρι μου; 23 00:02:07,301 --> 00:02:08,519 Ερχομαι. Περιμένουν. 24 00:02:10,217 --> 00:02:12,523 Ω, το τίμημα της φήμης. 25 00:02:12,567 --> 00:02:14,395 Αρουραίοι! 26 00:02:17,224 --> 00:02:18,312 Σε ποιον έπεσες; 27 00:02:18,355 --> 00:02:22,446 Ω, τι ακριβώς είπα. Αρουραίοι. 28 00:02:22,490 --> 00:02:25,145 Αν γίνουν μεγαλύτερα, μπορούμε να κρατήσουμε ένα ροντέο. 29 00:02:25,188 --> 00:02:26,624 Κάνει πιο κρύο. 30 00:02:26,668 --> 00:02:28,496 Παρακαλώ συνέχεια το θυρωρός για περισσότερη ζέστη. 31 00:02:30,411 --> 00:02:32,064 Κράτα το μάτι σου ένα παιδί που το λένε Έντουαρντς. 32 00:02:32,108 --> 00:02:34,154 Πήρα ένα σκουπίδι έξω από την κοιλιά του. 33 00:02:34,197 --> 00:02:36,025 Έντουαρντς, σωστά. 34 00:02:44,338 --> 00:02:45,513 Δεν θα το έχεις; 35 00:02:45,556 --> 00:02:47,036 Μπα. 36 00:02:47,079 --> 00:02:48,864 Μία μπάλα του γκολφ και είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ. 37 00:02:50,344 --> 00:02:51,823 Είναι ήδη είχε δέκα μονάδες. 38 00:02:51,867 --> 00:02:53,738 - Έντουαρντς; -Ναι. 39 00:02:53,782 --> 00:02:55,697 Είναι πολύ αίμα. 40 00:02:55,740 --> 00:02:58,003 Ήταν πολύ πληγωμένος. 41 00:02:58,047 --> 00:03:00,789 Θέλεις να περάσεις εκεί στην πρώτη τάξη και να τον βάλεις μέσα; 42 00:03:00,832 --> 00:03:02,051 Ναι, κύριε. 43 00:03:03,922 --> 00:03:06,360 Ξέρεις, μετά αυτός ο πόλεμος τελείωσε, 44 00:03:06,403 --> 00:03:08,710 θα κάνεις κάποια καλή μητέρα. 45 00:03:08,753 --> 00:03:10,581 Α, κόψτε το μια φορά. 46 00:03:17,240 --> 00:03:20,200 Γεια σου, Klinger. Πώς πάει η τρελή επιχείρηση; 47 00:03:20,243 --> 00:03:22,463 Νομίζεις MacArthur διαβάζει το mail του; 48 00:03:22,506 --> 00:03:25,248 Μάλλον το βράδυ μετά βγάζει το μακιγιάζ του. 49 00:03:25,292 --> 00:03:27,946 Του έστειλα μια φωτογραφία από εμένα σε μια ζώνη καλτσοδέτα. 50 00:03:27,990 --> 00:03:30,688 Έστειλε πίσω ένα του να καπνίζει πίπα. 51 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 νομίζω πήρε το καλύτερο από αυτό. 52 00:03:33,735 --> 00:03:36,433 Ω. Λοχαγός Πιρς, Στρατιώτης Τζένκινς. 53 00:03:36,477 --> 00:03:38,218 -Μόλις μπήκα σήμερα το πρωί. -Κύριε. 54 00:03:38,261 --> 00:03:39,958 Λοιπόν, έφερες ο καλός καιρός μαζί σου. 55 00:03:40,002 --> 00:03:42,483 Ο θερμότερος Ιούλιος εδώ και χρόνια. Συγχωρέστε την κάλτσα. 56 00:03:42,526 --> 00:03:44,876 Ο καπετάνιος εδώ είναι ένας από τα καλά παιδιά. 57 00:03:44,920 --> 00:03:47,227 Το άσπρο μου καπέλο έφυγε καθαρίζεται και μπλοκάρεται. 58 00:03:50,360 --> 00:03:51,753 Αυτό είναι το μεταμεσονύκτιο σνακ μου. 59 00:03:51,796 --> 00:03:55,931 1943. Αυτά τα φασόλια είναι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 60 00:03:55,974 --> 00:03:57,628 Δικαίωμα. Είναι φασόλια. 61 00:03:59,630 --> 00:04:01,241 Δεν μπορώ να γίνω πλούσιος εδώ. 62 00:04:01,284 --> 00:04:03,286 Πρώτη φορά το βράδυ καθήκον φρουρού. 63 00:04:03,330 --> 00:04:05,680 Κανένα πρόβλημα. Αν υπάρχει οτιδήποτε εκεί έξω, 64 00:04:05,723 --> 00:04:07,290 θα παγώσει πριν από αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα. 65 00:04:07,334 --> 00:04:08,944 Ναι, κύριε. 66 00:04:08,987 --> 00:04:10,989 Γεια, άκου. Όλοι φοβούνται. 67 00:04:12,643 --> 00:04:13,644 Τίμιος; 68 00:04:13,688 --> 00:04:15,994 Πλάκα κάνεις; 69 00:04:16,038 --> 00:04:18,954 Νικητής του Purple Chicken με συστάδες κίτρινης κοιλιάς. 70 00:05:03,825 --> 00:05:05,653 Ζώο. 71 00:05:05,696 --> 00:05:06,697 Είμαι μόνο εγώ, κυρία. 72 00:05:08,395 --> 00:05:10,266 Είσαι τρελός; 73 00:05:10,310 --> 00:05:12,703 Είναι η δουλειά μου! Είναι μεσάνυχτα! Είσαι σε υπηρεσία! 74 00:05:12,747 --> 00:05:16,620 Πόσο καιρό ήσουν στέκεσαι εκεί και με κοιτάζει; 75 00:05:16,664 --> 00:05:19,667 Όχι πολύ, πραγματικά. Μόνο λίγο καιρό. Τίμιος. 76 00:05:19,710 --> 00:05:22,017 Φύγε από δω μικρέ ερπυσμός σε διαστρέφει! Βγαίνω! 77 00:05:23,540 --> 00:05:25,586 Δεν είσαι ο πρώτος στον στρατό αυτού του ανθρώπου 78 00:05:25,629 --> 00:05:28,197 να με λούζεις με το δικό σου καυτή μικρή μη κομματική ανάσα! 79 00:05:28,240 --> 00:05:31,418 Δεν το έκανα! Δεν αναπνέω ποτέ γύρω σου. 80 00:05:31,461 --> 00:05:33,376 Βγες από τα εσώρουχά μου! 81 00:05:33,420 --> 00:05:34,899 Προσπαθώ, κύριε... 82 00:05:34,943 --> 00:05:36,248 -Ε! -Κυρία! 83 00:05:36,292 --> 00:05:37,380 -Ωχ! -Βοήθεια! 84 00:05:38,555 --> 00:05:39,513 Ωχ! 85 00:05:42,777 --> 00:05:44,561 Ειλικρινής. 86 00:05:44,605 --> 00:05:46,302 Α, σίγουρα. 87 00:05:46,346 --> 00:05:47,999 Ξέρεις τι ώρα είναι; 88 00:05:49,653 --> 00:05:51,176 Το μεγάλο χέρι είναι στο 2, 89 00:05:51,220 --> 00:05:52,395 και το χεράκι είναι στις 12. 90 00:05:52,439 --> 00:05:53,788 Είσαι 10 λεπτά αργά καπετάνιε. 91 00:05:53,831 --> 00:05:55,485 δεν μου αρέσει οβερτούρες ούτως ή άλλως. 92 00:05:55,529 --> 00:05:57,618 Έπρεπε να ήμουν ανακουφισμένος τα μεσάνυχτα. 93 00:05:57,661 --> 00:05:59,707 Βάλτε λοιπόν για υπερωρίες. 94 00:05:59,750 --> 00:06:01,404 Πραγματικά πονάει τα μπισκότα μου. 95 00:06:01,448 --> 00:06:02,797 -Ειλικρινής. -Χμμ; 96 00:06:02,840 --> 00:06:04,407 Θα θέλατε να δείτε με να ανάβω φωτιά 97 00:06:04,451 --> 00:06:06,627 με το τρίψιμο σας αυτιά μαζί; 98 00:06:06,670 --> 00:06:08,237 Ω. καλησπέρα, Ταγματάρχης. 99 00:06:08,280 --> 00:06:09,673 Λυπάμαι που άργησα. 100 00:06:09,717 --> 00:06:11,240 Α, αυτό είναι τέλειο εντάξει. 101 00:06:11,283 --> 00:06:12,720 έπρεπε να φέρω ένα σημείωμα από το σπίτι. 102 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 -Τι; -Πάμε, πάμε. 103 00:06:17,812 --> 00:06:19,117 Έντουαρντς. 104 00:06:19,161 --> 00:06:20,510 Ω, αυτό είναι το παιδί του B.J. 105 00:06:20,554 --> 00:06:21,903 Α, ήταν ήσυχος, 106 00:06:21,946 --> 00:06:23,339 ξεκουράζεται άνετα. Κανένα πρόβλημα. 107 00:06:23,383 --> 00:06:25,385 85 πάνω από 50. 108 00:06:25,428 --> 00:06:26,951 Αυτό είναι αρκετά χαμηλό, Φρανκ. 109 00:06:26,995 --> 00:06:28,431 Εάν η πίεση σας ήταν 85 πάνω από 50, 110 00:06:28,475 --> 00:06:29,693 θα ήσουν όχι πρόβλημα, είτε. 111 00:06:29,737 --> 00:06:31,347 Λοιπόν, ίσως είναι κανένα πρόβλημα τώρα, 112 00:06:31,391 --> 00:06:33,523 αλλά έχει ήδη εξαντληθεί δέκα μονάδες αίματος. 113 00:06:33,567 --> 00:06:36,570 Αποθήκευση για βάψιμο η σκηνή του χάους, Φρανκ; 114 00:06:36,613 --> 00:06:39,007 Πάρτε την πίεσή του και παλμό κάθε δέκα λεπτά. 115 00:06:39,050 --> 00:06:40,400 Και να έχετε μερικές ακόμη μονάδες από πλήρες αίμα έτοιμο. 116 00:06:45,274 --> 00:06:47,537 -Ποιος είναι αυτός; -Άμποτ. 117 00:06:49,670 --> 00:06:51,193 Τι κοιτάς; 118 00:06:52,847 --> 00:06:55,153 Απλώς φύγε από εμένα, εντάξει; 119 00:06:55,197 --> 00:06:56,459 Ξεφύγω. 120 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 Μια από τις νευρικές σου Νέλλες. 121 00:06:58,243 --> 00:07:00,811 Τι πρέπει να είναι νευριασμένος, Φρανκ; 122 00:07:00,855 --> 00:07:02,552 Απλώς επειδή είναι ένα εκατομμύριο μίλια από το σπίτι 123 00:07:02,596 --> 00:07:04,772 με περισσότερους σωλήνες σε αυτόν παρά ένα ραδιόφωνο; 124 00:07:04,815 --> 00:07:06,556 Είναι εδώ για να κάνει μια δουλειά όπως εμείς οι υπόλοιποι. 125 00:07:06,600 --> 00:07:08,253 Μείνε μακριά μου. 126 00:07:08,297 --> 00:07:09,777 Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια. 127 00:07:09,820 --> 00:07:12,301 Δεν μπορείς να κάνεις thrash κάπως έτσι, φίλε. 128 00:07:12,344 --> 00:07:13,955 Δεν τον θέλω αγγίζοντας με. 129 00:07:13,998 --> 00:07:15,565 Δεν έχεις καμία επιλογή. Είναι γιατρός. 130 00:07:15,609 --> 00:07:16,871 Οπότε κλείσε το yap σου. 131 00:07:18,046 --> 00:07:19,482 Μπορείς να πεις ότι είναι γιατρός 132 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 δίπλα στο κρεβάτι του. 133 00:07:21,528 --> 00:07:23,704 Ας έχουμε ένα ήρεμο βράδυ, ε; Μπορούμε και οι δύο να το χρησιμοποιήσουμε. 134 00:07:31,538 --> 00:07:33,670 Αυτός είναι... 135 00:07:33,714 --> 00:07:35,716 κινέζικα. 136 00:07:37,457 --> 00:07:38,893 Δεν έχεις να ψιθυρίσει, Φρανκ. 137 00:07:38,936 --> 00:07:40,372 Ξέρει ότι είναι Κινέζος. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,374 Ω, είναι πονηροί διάβολοι. 139 00:07:42,418 --> 00:07:44,159 -Μμ-χμμ. - Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι 140 00:07:44,202 --> 00:07:46,640 όχι από τους πιο πονηρούς τους. Έχει 13 σπασμένα κόκαλα. 141 00:07:46,683 --> 00:07:48,032 Δεν τους εμπιστεύομαι. 142 00:07:48,076 --> 00:07:50,339 ΦΡΑΝΚ: Βάζω στοίχημα ότι καταλαβαίνει κάθε λέξη που λέμε. 143 00:07:50,382 --> 00:07:52,950 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα εμπιστευόταν κανέναν ποιος μας καταλαβαίνει. 144 00:07:52,994 --> 00:07:55,431 Θα νιώθατε πιο ασφαλής αν Του έβαλα φρουρό, ταγματάρχη; 145 00:07:55,475 --> 00:07:58,826 Ω, έλα, Φρανκ! Αυτό το φτωχό bugger δεν μπορούσε σπάσει το τετράωρο μίλι. 146 00:07:58,869 --> 00:08:01,045 Θα είμαι εντάξει. 147 00:08:01,089 --> 00:08:02,917 Λοιπόν... 148 00:08:02,960 --> 00:08:05,267 Ταγματάρχης, Λοχαγός, 149 00:08:05,310 --> 00:08:06,877 Θα σας αφήσω δύο να συνεχίσει. 150 00:08:23,459 --> 00:08:25,069 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ψστ. 151 00:08:26,984 --> 00:08:28,072 Ψστ. 152 00:08:40,781 --> 00:08:42,304 -Ειλικρινής! -Χμμ; 153 00:08:43,392 --> 00:08:45,307 Μου έσκισες το σημείωμα. 154 00:08:45,350 --> 00:08:46,700 Το διάβασα, αγάπη μου. 155 00:08:46,743 --> 00:08:48,919 Και πεθαίνω για να ζεσταθείς κι εσύ. 156 00:08:48,963 --> 00:08:50,617 Λοιπόν, γιατί έκανες να το σκίσω; 157 00:08:50,660 --> 00:08:52,270 Λοιπόν, σκίζω όλες τις σημειώσεις σας. 158 00:08:52,314 --> 00:08:54,185 Έχεις λίγο αληθινό τρώει εκεί μέσα. 159 00:08:55,230 --> 00:08:56,753 Όπως και τα συναισθήματά μου. 160 00:08:56,797 --> 00:08:58,450 Α, σίγουρα. Και αυτά επίσης. 161 00:08:58,494 --> 00:09:01,149 Έχω σώσει τα πάντα μου έχεις γράψει ποτέ. 162 00:09:01,192 --> 00:09:04,282 Κανένα πλάκα; Πάντα; 163 00:09:04,326 --> 00:09:06,067 Κάθε σκραπ. 164 00:09:07,677 --> 00:09:09,461 Μαργαρίτα, ε, 165 00:09:09,505 --> 00:09:11,072 νομίζεις ότι είναι αυτό τόσο καλή ιδέα; 166 00:09:11,115 --> 00:09:12,769 -Τι; -Λοιπόν, υπάρχει πόλεμος. 167 00:09:12,813 --> 00:09:14,728 Ξέρω, Φρανκ. Μπορώ να το ακούσω. 168 00:09:16,120 --> 00:09:18,383 Δεν μου αρέσει να λέω αυτό, αλλά... 169 00:09:18,427 --> 00:09:20,211 μπορείς να σκοτωθείς, ξέρεις, Μάργκαρετ. 170 00:09:20,255 --> 00:09:22,387 Κάποιος φτιάχνει τα στατιστικά στοιχεία. 171 00:09:22,431 --> 00:09:25,129 Δεν σου εύχομαι τίποτα κακή τύχη, αλλά αν θα έπρεπε... 172 00:09:25,173 --> 00:09:27,610 και κάποιος έφτασε στο δικό σου πράγματα πριν το κάνω... 173 00:09:27,654 --> 00:09:29,525 -Φρανκ! -Χμμ; 174 00:09:29,569 --> 00:09:31,962 Μπορεί να σκοτωθείς κι εσύ. 175 00:09:33,268 --> 00:09:35,009 Τώρα αυτό είναι σκληρό. 176 00:09:42,364 --> 00:09:44,235 -Αχ! 177 00:09:46,890 --> 00:09:48,500 -Δεν πειράζει. -Φύγε από πάνω μου! Μη με αγγίζεις! 178 00:09:48,544 --> 00:09:49,632 Κάτω τα χέρια. 179 00:09:49,676 --> 00:09:51,242 -Σσσ. -Αχ! 180 00:09:51,286 --> 00:09:52,417 Σσσς! 181 00:09:52,461 --> 00:09:54,594 Στάση! Κάντε τους να σταματήσουν. 182 00:09:54,637 --> 00:09:57,640 Παρακαλώ! 183 00:09:57,684 --> 00:10:00,730 Κάντε τους να σταματήσουν. 184 00:10:00,774 --> 00:10:03,515 Ό,τι χρειαζόταν ο πόλεμος, επιπλέον συμμετοχές. 185 00:10:03,559 --> 00:10:05,343 Κάντε το να σταματήσει. 186 00:10:05,387 --> 00:10:07,128 -Ραντάρ. 187 00:10:07,171 --> 00:10:09,260 Όχι, 386! 188 00:10:09,304 --> 00:10:11,088 -ABBOTT: -6! 189 00:10:11,132 --> 00:10:12,307 Σαν ένα 9 που κάθεται. 190 00:10:12,350 --> 00:10:13,700 σε θέλω για να πραγματοποιήσετε μια κλήση. 191 00:10:13,743 --> 00:10:15,658 Προσπαθώ να πάρω ο βομβαρδισμός σταμάτησε. 192 00:10:15,702 --> 00:10:17,660 -Είναι εξερχόμενο. 193 00:10:17,704 --> 00:10:19,270 -Αυτά είναι τα πράγματά μας; -ABBOTT: 194 00:10:19,314 --> 00:10:21,055 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έχουν όλη τη διασκέδαση. 195 00:10:21,098 --> 00:10:23,492 -Ναι, 386; 196 00:10:23,535 --> 00:10:25,929 Ναι, άκου, αυτό είναι το MASH 4077ο. 197 00:10:25,973 --> 00:10:28,149 Μπορείς να κόψεις το βαρύ γενικά πράγματα; 198 00:10:28,192 --> 00:10:31,326 Είμαστε ένα νοσοκομείο εδώ. Έχουμε ασθενείς... 199 00:10:31,369 --> 00:10:33,328 Τι; 200 00:10:33,371 --> 00:10:34,808 Έχει μια πρόταση, 201 00:10:34,851 --> 00:10:36,548 αλλά νομίζω ότι είναι σωματικά αδύνατο. 202 00:10:36,592 --> 00:10:37,811 Δώσε μου το τηλέφωνο. 203 00:10:37,854 --> 00:10:39,595 -Ποιος είναι αυτός; -Υπολοχαγός Γκέιτζ. 204 00:10:39,639 --> 00:10:41,162 Υπολοχαγός Gage, Ο Captain Pierce εδώ. 205 00:10:42,424 --> 00:10:43,904 Άκου, αυτά τα κοχύλια σου 206 00:10:43,947 --> 00:10:45,601 αναπηδούν τα παιδιά μας κατευθείαν από τα κρεβάτια τους. 207 00:10:45,645 --> 00:10:47,864 Δώσε μας ένα διάλειμμα, ε; Είμαστε στην ίδια ομάδα. 208 00:10:49,257 --> 00:10:50,693 Α-χα. 209 00:10:50,737 --> 00:10:52,042 Τι είπε; 210 00:10:52,086 --> 00:10:53,522 Έχεις δίκιο, Ραντάρ. 211 00:10:53,565 --> 00:10:55,567 Έχει πολλά να μάθει σχετικά με την ανατομία. 212 00:10:55,611 --> 00:10:57,787 Πάρτε τον Συνταγματάρχη Πότερ εδώ στο διπλό. 213 00:10:57,831 --> 00:10:59,659 Αυτή την ώρα; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 214 00:10:59,702 --> 00:11:01,225 Πώς σου φάνηκε ένα ποντίκι στο γάλα σου; 215 00:11:01,269 --> 00:11:02,444 Στο διπλό. 216 00:11:08,537 --> 00:11:10,670 -ΤΖΕΝΚΙΝΣ: Σταμάτα! -Αχ! 217 00:11:10,713 --> 00:11:12,628 -Ποιος πάει εκεί; -Εγώ είμαι. 218 00:11:12,672 --> 00:11:13,760 Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσω. 219 00:11:13,803 --> 00:11:15,413 Δεν μπορώ να σταματήσω περισσότερο. 220 00:11:15,457 --> 00:11:16,719 Χαλαρώστε. 221 00:11:16,763 --> 00:11:18,199 Τι συμβαίνει; 222 00:11:18,242 --> 00:11:20,418 Αυτό το κόκαλο θα με πυροβολούσε! 223 00:11:21,768 --> 00:11:23,247 Έδωσες τον κωδικό πρόσβασης; 224 00:11:23,291 --> 00:11:26,033 Δεν ρώτησε! Χαζό παιδί. 225 00:11:36,826 --> 00:11:38,306 Συγγνώμη, Μαργαρίτα. 226 00:11:48,098 --> 00:11:50,100 Μην αφήσετε ένα λάθος σε κροταλίζουν. 227 00:11:50,144 --> 00:11:51,928 -Θα τα καταφέρεις. 228 00:11:51,972 --> 00:11:54,757 Απλώς με παρακολουθείς. Παύση! 229 00:11:54,801 --> 00:11:56,019 Ποιος πάει εκεί; 230 00:11:56,063 --> 00:11:58,979 Είμαι εγώ: Ταγματάρχης Μπερνς. 231 00:11:59,022 --> 00:12:00,720 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 232 00:12:00,763 --> 00:12:03,374 Α, Καραϊβική. 233 00:12:03,418 --> 00:12:05,725 σκέφτηκα ήταν «Carib-eean». 234 00:12:05,768 --> 00:12:08,205 Είναι το ίδιο πράγμα, απλά. 235 00:12:08,249 --> 00:12:10,730 Προχωρήστε και γίνετε Αναγνώρισε, κύριε! 236 00:12:10,773 --> 00:12:12,079 Φύσηξε τη μύτη σου. 237 00:12:14,037 --> 00:12:15,256 Βλέπω; 238 00:12:50,247 --> 00:12:52,075 -Τι; -Τι; 239 00:12:52,119 --> 00:12:53,207 Τι είναι αυτό; 240 00:12:53,250 --> 00:12:55,165 Το πυροβολικό, κύριε. 241 00:12:55,209 --> 00:12:56,297 Πυροβολικό; 242 00:12:59,126 --> 00:13:01,345 Είναι δικό μας. 243 00:13:01,389 --> 00:13:04,218 Α, συνταγματάρχη, είναι ενοχλώντας τους ασθενείς. 244 00:13:04,261 --> 00:13:06,611 λέει ο καπετάνιος Πιρς να σου πω ζητάει κάνεις κάτι. 245 00:13:08,048 --> 00:13:09,092 Και; 246 00:13:09,136 --> 00:13:10,180 Αυτό είναι, κύριε. 247 00:13:14,097 --> 00:13:15,446 Ναι, εντάξει. Πάμε. 248 00:13:15,490 --> 00:13:16,926 Ε, θα ήθελες το κράνος σας, κύριε; 249 00:13:16,970 --> 00:13:18,667 Θα σταματήσουμε στο αποχωρητήριο. 250 00:13:21,888 --> 00:13:23,106 Λοιπόν; 251 00:13:24,804 --> 00:13:25,935 Είναι ακόμα κάτω. 252 00:13:25,979 --> 00:13:28,720 Δεν κάνει πολύ καλά καθόλου. 253 00:13:28,764 --> 00:13:30,113 Ας του δώσουμε δύο ακόμη μονάδες. 254 00:13:30,157 --> 00:13:31,245 Ναι γιατρέ. 255 00:13:33,856 --> 00:13:36,641 Μείζων; Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Πότερ. 256 00:13:36,685 --> 00:13:38,948 Συνταγματάρχης πουλιών Σέρμαν Πότερ. 257 00:13:38,992 --> 00:13:41,037 Με διαβάζεις, Ταγματάρχη; 258 00:13:41,081 --> 00:13:43,997 Καλός! Τώρα μπορεί ή μετακινήστε το. 259 00:13:44,040 --> 00:13:45,476 Το κατάλαβες, ταγματάρχη; 260 00:13:45,520 --> 00:13:47,130 Καλός! 261 00:13:49,654 --> 00:13:51,874 Ω. Ω. 262 00:13:51,918 --> 00:13:54,007 Το όπλο μου έσκασε. Δεν ξέρω πώς. 263 00:13:54,050 --> 00:13:55,747 Δεν θα πεθάνει, σωστά; Είναι η πρώτη μου μέρα. 264 00:13:55,791 --> 00:13:57,271 -Δεν πειράζει. -Φυσικά δεν θα πεθάνει. 265 00:13:57,314 --> 00:13:58,620 -Έλα κάτσε. -Ο πόνος, ο πόνος. 266 00:13:58,663 --> 00:13:59,969 Klinger, δεν πειράζει. 267 00:14:00,013 --> 00:14:01,188 -Γεια, παιδί, παιδί. -Πήρα. 268 00:14:01,231 --> 00:14:02,450 Σε συγχωρώ, παιδί μου. 269 00:14:02,493 --> 00:14:03,930 Δεν το εννοούσα. Τίμιος. 270 00:14:03,973 --> 00:14:05,540 Klinger, δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 271 00:14:05,583 --> 00:14:06,846 Εκεί πάει. 272 00:14:06,889 --> 00:14:08,238 Όλη μου η ζωή είναι περνώντας από μπροστά μου. 273 00:14:08,282 --> 00:14:09,892 -Μα! Πα! -Έχουμε ο δεξιός ώμος; 274 00:14:09,936 --> 00:14:11,154 -ΛαΒέρν. Αντίο. -Κλίνγκερ. 275 00:14:11,198 --> 00:14:13,069 Τόσο καιρό, Χάρι, Φρίντα, Πολ. 276 00:14:13,113 --> 00:14:14,723 Ω, έρχομαι, θείε Τζέικ. 277 00:14:14,766 --> 00:14:16,029 Klinger, είσαι εντάξει. 278 00:14:16,072 --> 00:14:17,813 -Το όπλο ήταν γεμάτο; -Τα φώτα σβήνουν. 279 00:14:17,857 --> 00:14:19,902 Είμαι πολύ μικρός. Όχι! Όχι! 280 00:14:19,946 --> 00:14:21,382 Θα μπορούσες τουλάχιστον αιμορραγία; 281 00:14:22,600 --> 00:14:24,341 Ποιο είναι το θέμα μαζί σου; 282 00:14:24,385 --> 00:14:26,430 -Μουλάει. -Ω, Κλίνγκερ. 283 00:14:30,782 --> 00:14:32,741 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω για με τραβάει μέσα, γιατρέ; 284 00:14:32,784 --> 00:14:34,699 Δεν μπορώ να θυμηθώ πιο σκληρή υπόθεση, 285 00:14:34,743 --> 00:14:36,179 εκτός αν ήταν αφαιρώντας ένα γατάκι 286 00:14:36,223 --> 00:14:37,441 από την παντόφλα του σπιτιού μου. 287 00:14:37,485 --> 00:14:39,400 Δεν μπορώ να περιγράψω την αγωνία. 288 00:14:39,443 --> 00:14:40,749 Α-χα. 289 00:14:40,792 --> 00:14:42,620 Πόνοι σκοποβολής όλα κάτω από το χέρι μου. 290 00:14:42,664 --> 00:14:44,231 Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά. 291 00:14:44,274 --> 00:14:46,494 Δεν έχω νόημα της αφής. 292 00:14:46,537 --> 00:14:48,931 Νομίζω ότι πήρα τι είχε η Bette Davis στην κυρία Σκέφινγκτον. 293 00:14:48,975 --> 00:14:50,890 Μην κουνηθείς. Θα πάρω τον Κλοντ Ρέινς. 294 00:14:50,933 --> 00:14:52,500 του Τζορτζ Μπρεντ δεν είναι διαθέσιμο. 295 00:14:52,543 --> 00:14:54,545 Ευχαριστώ για την προσπάθεια φτιάξε το ηθικό μου, κύριε. 296 00:14:54,589 --> 00:14:56,286 Klinger, είμαστε εμείς. 297 00:14:56,330 --> 00:14:57,897 Δεν έχεις να παίξει για μένα. 298 00:14:57,940 --> 00:15:00,725 Δεν θα παραδοθώ ποτέ. Αυτό είναι το εισιτήριό μου. 299 00:15:00,769 --> 00:15:02,945 Τώρα πρέπει να με στείλουν σπίτι. Έχω κάνει το κομμάτι μου. 300 00:15:02,989 --> 00:15:04,904 Έχω κλονιστεί με αρουραίους, τρώω swill σε έρπητα ζωστήρα, 301 00:15:04,947 --> 00:15:06,731 και τώρα το μπράτσο μου είναι μισογκασμένη. 302 00:15:06,775 --> 00:15:08,081 Klinger, είναι απλά μια γρατζουνιά. 303 00:15:08,124 --> 00:15:10,126 Πώς το ξέρεις; Τι γίνεται με τον τέτανο; 304 00:15:10,170 --> 00:15:11,911 - Μπα. -Θα μπορούσε να ήταν μιας σκουριασμένης σφαίρας. 305 00:15:11,954 --> 00:15:13,695 -Θα σου δώσω μια βολή. -Όχι, όχι πυροβολισμούς. 306 00:15:13,738 --> 00:15:15,740 Είμαι - είμαι αλλεργικός. φυσάω σαν μπαλόνι. 307 00:15:15,784 --> 00:15:17,786 θα σου δώσω μια βολή κατά του μπαλονιού. 308 00:15:17,829 --> 00:15:19,614 Ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. 309 00:15:19,657 --> 00:15:20,963 Προτιμώ να το κάνω στο δικό μου κρεβάτι. 310 00:15:21,007 --> 00:15:22,138 Εντάξει. Επιστρέψτε στη σκηνή σας. 311 00:15:22,182 --> 00:15:24,227 Το κρεβάτι μου στο Τολέδο. 312 00:15:24,271 --> 00:15:25,837 Klinger, αν ήταν στο χέρι μου, 313 00:15:25,881 --> 00:15:27,709 Θα έβαζα 1.000$ σφραγίδα στη μύτη σου 314 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 και σε βάζω μέσα την επόμενη ταχυδρομική τσάντα. 315 00:15:29,580 --> 00:15:31,626 Το πρόβλημά σου είναι εκεί τίποτα κακό με σένα. 316 00:15:31,669 --> 00:15:33,628 Τώρα αν μπορούσες να τα καταφέρεις πληγωθείτε πολύ εδώ 317 00:15:33,671 --> 00:15:35,630 ή να σκοτωθείς, θα ήσουν σε εξαιρετική φόρμα. 318 00:15:35,673 --> 00:15:37,458 Δεν έχω τέτοια τύχη. 319 00:15:37,501 --> 00:15:38,981 Μείνετε εδώ όπου κάνει ζέστη. 320 00:15:40,722 --> 00:15:42,942 Γιατί δεν μπορούν ποτέ έχει πόλεμο στη Φλόριντα; 321 00:15:48,948 --> 00:15:50,950 -Ραντάρ! -Είναι ακόμα μας βομβαρδίζει, κύριε! 322 00:15:50,993 --> 00:15:52,429 Πάρτε αυτό το βοηθητικό μονάδα στη γραμμή. 323 00:15:52,473 --> 00:15:53,909 Θα καλέσω τον βοηθό μονάδα αμέσως! 324 00:15:53,953 --> 00:15:55,389 -Χαλτ, ποιος πάει εκεί; -Ουάου! 325 00:15:55,432 --> 00:15:56,999 Είναι ο συνταγματάρχης! 326 00:15:57,043 --> 00:16:00,133 Ω, συγγνώμη. Προχωρήστε. 327 00:16:02,483 --> 00:16:04,572 Δεν θέλεις να ξέρεις τον κωδικό; 328 00:16:04,615 --> 00:16:06,791 Το ξέρω ήδη, κύριε. 329 00:16:06,835 --> 00:16:09,794 Τρέμεις, γιε μου. Φοβήθηκες; 330 00:16:09,838 --> 00:16:12,536 Ε, όχι, κύριε. Απλά κρύο, κύριε. 331 00:16:12,580 --> 00:16:14,974 Αν είχες μυαλό, θα τρόμαζες. 332 00:16:35,081 --> 00:16:38,258 Συνταγματάρχης Κλέιμπερν; Συνταγματάρχης Πότερ εδώ. 333 00:16:38,301 --> 00:16:40,912 Μια στιγμή για τον συνταγματάρχη, συνταγματάρχης. Συνταγματάρχης; 334 00:16:40,956 --> 00:16:42,566 Συνταγματάρχης Πότερ εδώ. 335 00:16:42,610 --> 00:16:45,569 Όχι, όχι το Π.Χ. Συνταγματάρχης Πότερ. 336 00:16:45,613 --> 00:16:47,745 Ναι, τον ξέρω. Μόλις συνταξιοδοτήθηκε. 337 00:16:47,789 --> 00:16:50,661 Έστειλε ένα σπίτι ναού για να ανοίξει ως drive-in. 338 00:16:50,705 --> 00:16:53,403 Τρέχω μια στολή MASH. 4077. 339 00:16:53,447 --> 00:16:56,754 Αυτά τα μεγάλα όπλα δικά σου είναι πραγματικά κουδουνίζουμε τα κρεβατάκια μας. 340 00:16:56,798 --> 00:16:59,061 Έχω μερικά όμορφα άρρωστα αγόρια στο νοσοκομείο μου. 341 00:16:59,105 --> 00:17:01,020 Δεν τους κάνει πολύ καλό, είτε. 342 00:17:02,673 --> 00:17:04,936 Λοιπόν, ευχαριστώ, Συνταγματάρχης Κλέιμπερν. 343 00:17:04,980 --> 00:17:07,113 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. 344 00:17:07,156 --> 00:17:12,074 Αγγειοπλάστης. P-O-double-T-E-R. 345 00:17:12,118 --> 00:17:13,641 Βλάκας. 346 00:17:17,340 --> 00:17:18,733 Μη με αγγίζεις. 347 00:17:18,776 --> 00:17:19,951 Έλα, σου είπα. Δεν κάνω πλάκα. 348 00:17:19,995 --> 00:17:21,127 Μη με αγγίζεις. 349 00:17:21,170 --> 00:17:23,825 Δεν το κάνεις δώστε τις εντολές εδώ. 350 00:17:23,868 --> 00:17:25,261 Μισώ τα κότσια σου. 351 00:17:25,305 --> 00:17:28,830 Τα κότσια μου δεν είναι εδώ για να αγαπήσεις. 352 00:17:28,873 --> 00:17:30,962 Fun Fair σε κρατάει ξύπνιο; 353 00:17:31,006 --> 00:17:33,878 Αυτός είναι. Ποια είναι η ιστορία; 354 00:17:33,922 --> 00:17:37,404 Φτιάχνει τον Δράκουλα μοιάζουν με τετοάλερ. 355 00:17:37,447 --> 00:17:39,014 Πόσο περισσότερο του έδωσες; 356 00:17:39,058 --> 00:17:41,625 Τρεις μονάδες. Είσαι σίγουρος τα έκλεισες όλα; 357 00:17:41,669 --> 00:17:42,974 Τον είχα ανοιχτό για τέσσερις ώρες. 358 00:17:43,018 --> 00:17:44,715 μπορεί να είμαι αργός, αλλά είμαι λεπτομερής. 359 00:17:44,759 --> 00:17:46,630 Ίσως εσύ απλά έχασε κάτι. 360 00:17:46,674 --> 00:17:49,155 Αδύνατος. Έκανα τα πάντα αλλά σέρνεται μέσα του. 361 00:17:49,198 --> 00:17:53,768 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ τι είναι εκτός ίσως εσωτερική αιμορραγία. 362 00:17:53,811 --> 00:17:56,553 Έβαλα κάθε τρύπα. 363 00:17:56,597 --> 00:17:58,251 Έπειτα άνοιξε μια νέα διαρροή. 364 00:17:58,294 --> 00:18:00,949 Είχε 18 τρύπες στο κόλον του. Τα πήρα όλα. 365 00:18:00,992 --> 00:18:02,211 Είσαι σίγουρος; 366 00:18:02,255 --> 00:18:04,953 18 τρύπες. Ακριβώς. 367 00:18:04,996 --> 00:18:07,999 Σκέφτηκα, Τι μέρος για ένα μίνι γήπεδο γκολφ. 368 00:18:08,043 --> 00:18:10,437 KLINGER: 369 00:18:14,789 --> 00:18:17,052 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Κλίνγκερ! Δεκανέας Κλίνγκερ! 370 00:18:17,096 --> 00:18:19,228 Μπες εδώ μέσα. Μπείτε αμέσως εδώ! 371 00:18:19,272 --> 00:18:22,536 Ι-- Μπες εδώ! Με ακούς; 372 00:18:22,579 --> 00:18:26,279 - Δεκανέας Klinger, είσαι τρελός! 373 00:18:26,322 --> 00:18:27,802 Θα πιάσεις πνευμονία! 374 00:18:27,845 --> 00:18:29,978 Θέλω πνευμονία. Διπλή πνευμονία. 375 00:18:30,021 --> 00:18:33,068 -Εδώ. - οστρακιά, η παράλυση, Halsey, 376 00:18:33,112 --> 00:18:35,462 Η πανούκλα, οτιδήποτε! 377 00:18:35,505 --> 00:18:38,204 Πυροβολήθηκε κατά λάθος. Τερματικό βόσκηση. 378 00:18:38,247 --> 00:18:40,597 Αυτά τα κρεβάτια είναι για πραγματικά θύματα. 379 00:18:40,641 --> 00:18:43,774 Θα έλεγα τη λογική του Klinger είναι σίγουρα ένα θύμα. 380 00:18:43,818 --> 00:18:45,950 Συγχαρητήρια. Μπορεί να είσαι πραγματικά άρρωστος. 381 00:18:45,994 --> 00:18:47,909 Αν με κάνεις καλά, Θα σε σκοτώσω. 382 00:18:47,952 --> 00:18:49,737 -Σκάσε! -Σώπασε! 383 00:18:49,780 --> 00:18:51,608 Σωπάστε και οι δύο! 384 00:18:51,652 --> 00:18:53,741 Καλώς ορίσατε στο One Man's Family. 385 00:19:28,602 --> 00:19:32,258 Καταραμένοι συνταγματάρχες! Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν από αυτούς. 386 00:19:34,521 --> 00:19:36,262 Στρατηγέ Μόρισον; 387 00:19:36,305 --> 00:19:38,220 Μια στιγμή. 388 00:19:38,264 --> 00:19:39,961 Η κλήση σας στον Στρατηγό Μόρισον, κύριε. 389 00:19:41,310 --> 00:19:42,529 Α, μια στιγμή, κύριε. 390 00:19:46,489 --> 00:19:49,144 Nate; Sherm. 391 00:19:49,188 --> 00:19:50,841 Σέρμαν Πότερ. 392 00:19:50,885 --> 00:19:54,018 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πώς είναι η Βάιολετ; 393 00:19:54,062 --> 00:19:56,195 Ω, πρήξιμο. 394 00:19:56,238 --> 00:19:58,762 ΠΟΥ; Ω, αυτός είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος. 395 00:19:58,806 --> 00:20:01,243 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βοηθήσει κατεβάστε το πρήξιμο. 396 00:20:01,287 --> 00:20:04,768 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα πόδια της για μια βάση ομπρέλας. 397 00:20:04,812 --> 00:20:07,118 Νέιτ, πρέπει να μετακινηθείς αυτά τα όπλα σου. 398 00:20:07,162 --> 00:20:10,034 Με βάζουν εκτός επιχείρησης. 399 00:20:10,078 --> 00:20:13,647 Λοιπόν, δεν μπορείς να στείλεις αυτοί στο δρόμο; 400 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, Νέιτ. Ήξερα ότι θα περάσεις. 401 00:20:16,084 --> 00:20:17,868 Στείλε την αγάπη μου στο Vi. 402 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 Θα κάνω μια προσευχή για τα πόδια της. 403 00:20:20,262 --> 00:20:22,351 Τι; 404 00:20:22,395 --> 00:20:25,049 Ακόμα, ε; 405 00:20:25,093 --> 00:20:27,443 Δοκιμάστε πιο ζεστό νερό. 406 00:20:27,487 --> 00:20:29,228 Στο κράνος σου. 407 00:20:29,271 --> 00:20:31,534 Καθίστε και μουλιάστε μέσα σας κράνος για λίγες μέρες. 408 00:20:31,578 --> 00:20:33,232 Αυτό πρέπει να το κάνει. 409 00:20:33,275 --> 00:20:35,190 Ευχαριστώ και πάλι, Nate. 410 00:20:35,234 --> 00:20:36,887 Ναι, αντίο. 411 00:20:36,931 --> 00:20:39,325 Πάντα να πηγαίνεις στην κορυφή, Ραντάρ. 412 00:20:39,368 --> 00:20:41,457 Είσαι πιο κοντά σε αυτό από εμένα, κύριε. 413 00:20:43,764 --> 00:20:47,071 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Αυτή είναι η τελευταία μονάδα των Β-θετικών, Ιατρών. 414 00:20:47,115 --> 00:20:48,682 Δεν θα είναι ποτέ αρκετό. 415 00:20:48,725 --> 00:20:49,813 Όχι. 416 00:20:55,906 --> 00:20:57,865 Πρέπει να τον ανοίξω ξανά. 417 00:20:57,908 --> 00:20:58,866 Δικαίωμα. 418 00:21:01,956 --> 00:21:04,306 Θα ξεκινήσω σταυρό ταιριάζουν εθελοντές στη σκηνή του χάους. 419 00:21:04,350 --> 00:21:06,177 Ξυπνήστε αυτούς τους εθελοντές απαλά, Μάργκαρετ. 420 00:21:06,221 --> 00:21:09,006 Ένα απλό ραπ στα πέλματα. 421 00:21:09,050 --> 00:21:10,573 Ευχάριστοι ξύπνιοι άνθρωποι στις 2:00 τα ξημερώματα 422 00:21:10,617 --> 00:21:12,183 να τα αρμέγονται για μια πίντα. 423 00:21:12,227 --> 00:21:14,055 Σ.Ο.Π., αγαπητέ μου Γουάτσον. 424 00:21:14,098 --> 00:21:16,666 Κράτα το, γιατρ. Μην ξυπνάς κανέναν. 425 00:21:16,710 --> 00:21:18,320 Όχι τώρα, Κλίνγκερ. 426 00:21:20,453 --> 00:21:22,281 Είμαι Β-θετικός. 427 00:21:23,804 --> 00:21:25,719 Klinger, πώς θα σου αρέσει ένα μετάλλιο; 428 00:21:25,762 --> 00:21:27,373 Μόνο για λιποταξία. 429 00:21:35,946 --> 00:21:37,121 Και... πήγαινε! 430 00:21:45,304 --> 00:21:47,784 Ω! Ωχ. 431 00:21:47,828 --> 00:21:50,178 Ελπίζω να κολλήσει στο κράνος του. 432 00:21:54,182 --> 00:21:56,271 Κάλυψε! 433 00:21:56,315 --> 00:21:58,142 Καλή τύχη. 434 00:21:58,186 --> 00:21:59,970 Είσαι καλά, Klinger; 435 00:22:00,014 --> 00:22:01,668 -Φύγε από πάνω μου, έτσι; -Ερχομαι. 436 00:22:01,711 --> 00:22:04,061 -Θα σε σκοτώσω! -Θα αυτοκτονήσεις 437 00:22:04,105 --> 00:22:05,846 -αν βγάλεις αυτούς τους σωλήνες! -Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 438 00:22:05,889 --> 00:22:07,326 δεν με νοιάζει. Θέλω να πεθάνω! 439 00:22:10,154 --> 00:22:11,330 Αχ! Μην... 440 00:22:11,373 --> 00:22:12,461 Πρόσεχε τα χέρια σου! 441 00:22:12,505 --> 00:22:13,897 Μαργαρίτα, βοήθησέ με. 442 00:22:13,941 --> 00:22:16,247 Δεν χρειάζεται να ανεχτώ με οτιδήποτε φρέσκο! 443 00:22:16,291 --> 00:22:18,815 Ω, έλα, δεν είναι θα αυτοκτονήσει 444 00:22:18,859 --> 00:22:20,513 και κάνε ένα πέρασμα συγχρόνως. 445 00:22:20,556 --> 00:22:22,689 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάρω οτιδήποτε από αυτά τα φρέσκα! 446 00:22:22,732 --> 00:22:24,778 Μαργαρίτα, πάρε ένα ηρεμιστικό, έτσι; 447 00:22:24,821 --> 00:22:25,866 Ένα ποτήρι ζεστό γάλα. 448 00:22:25,909 --> 00:22:26,954 Οτιδήποτε. 449 00:22:26,997 --> 00:22:28,956 Πάρε-- Θα σταματήσεις; 450 00:22:30,087 --> 00:22:32,089 Ω! Μην... Μη με δαγκώνεις. 451 00:22:32,133 --> 00:22:34,657 Α, εσύ... Μαργαρίτα, με δαγκώνει. 452 00:22:36,746 --> 00:22:39,183 Ω, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! Αποκτήστε το σωστό κότσο! 453 00:22:40,533 --> 00:22:42,361 Ωχ! 454 00:22:54,590 --> 00:22:56,244 Καλά σουτ Μάργκαρετ. 455 00:22:56,287 --> 00:22:58,420 Ευχαριστώ γιατρέ. 456 00:22:58,464 --> 00:23:01,118 Δεν θα πω λέξη σε κανέναν... 457 00:23:01,162 --> 00:23:02,816 για την ύπαρξη στο κρεβάτι μαζί. 458 00:23:05,253 --> 00:23:06,950 Ελέγξτε αυτούς τους σωλήνες. 459 00:23:13,740 --> 00:23:15,002 Το ακούς αυτό; 460 00:23:17,308 --> 00:23:19,136 Δεν ακούω τίποτα. 461 00:23:19,180 --> 00:23:21,443 Να ξέρεις τι "κάτι" είναι; 462 00:23:21,487 --> 00:23:23,140 Σιωπή. Οι βομβαρδισμοί σταμάτησαν. 463 00:23:23,184 --> 00:23:24,620 Όλα τελείωσαν. 464 00:23:28,842 --> 00:23:29,973 Δόξα τω Θεώ. 465 00:23:31,584 --> 00:23:32,498 Πεινάς; 466 00:23:48,862 --> 00:23:51,386 1943. Πολύ καλό έτος για τα φασόλια. 467 00:24:01,570 --> 00:24:03,442 Ήταν καλή δουλειά, γιατρέ. 468 00:24:03,485 --> 00:24:05,008 Νομίζω του παιδιού έξω από το δάσος τώρα. 469 00:24:05,052 --> 00:24:07,489 Άκου, άσε με να χειρουργήσω ένας άντρας τρεις ή τέσσερις φορές, 470 00:24:07,533 --> 00:24:10,100 Είμαι τελικά θα τα καταφέρω σωστά. 471 00:24:10,144 --> 00:24:12,189 Όπως μας για να δούμε είσαι σπίτι, Μαργαρίτα; 472 00:24:12,233 --> 00:24:13,800 Δεν χρειάζεται. 473 00:24:13,843 --> 00:24:15,802 Τι κι αν κάποιος σε γκρεμίζει και εκμεταλλεύεται; 474 00:24:15,845 --> 00:24:17,630 Ας μπούμε μέσα πριν το κάνουμε. 475 00:24:24,985 --> 00:24:26,900 Μαντέψτε ποιος δεν το έκανε έλα σπίτι χθες το βράδυ. 476 00:24:37,171 --> 00:24:38,825 -Ειλικρινής! 477 00:24:38,868 --> 00:24:40,087 -Τι κάνεις; -Ε; 478 00:24:40,130 --> 00:24:41,828 -Τι κάνεις; -Ε... 479 00:24:43,873 --> 00:24:46,049 -Έχεις μολύβι; -Έχω--; 480 00:24:46,093 --> 00:24:49,575 Λοιπόν, μπήκα και ε... 481 00:24:49,618 --> 00:24:51,533 Ε, θα το έκανα αφήστε ένα σημείωμα. 482 00:24:51,577 --> 00:24:54,971 Και-και-Και δεν το έκανα έχει κανένα μολύβι. 483 00:24:55,015 --> 00:24:56,495 Σημείωμα; 484 00:24:56,538 --> 00:24:58,235 Οπότε κοίταξα στο κομοδίνο σου. 485 00:24:58,279 --> 00:25:00,150 Δεν είχες μολύβι, αλλά βρήκα λίγο χαρτί.